Doutorando:

Moncho Iglesias Míguez

Titulo:

A narrativa persoal: a memoria e a tradición oral palestina traducida ao galego

Directora:

Camiño Noia Campos

Liña de investigación:

Literaturas e Culturas Galega e Portuguesa e Literatura Medieval

Resumo:

Este traballo está enfocado a presentar o mundo dos contos tradicionais en Palestina e a súa tradución do árabe ao galego. A catalogación deste corpus de corenta contos, recollidos e traducidos por min mesmo, serve para comparar a tradición oral palestina coa galega e tamén coa que rodea a esta; é dicir, a das outras tradicións existentes na Península Ibérica. A partir deste estudo comparado, a tese aborda as coincidencias e as diferenzas entre as tradicións orais, e como estas foron transmitidas de xeración en xeración, adaptadas ás culturas que as acolleron.

Entrada no programa:

2017-2018

Palabras clave:

Tradición oral, Palestina, narrativa persoal